Qué significan las siglas de los objetivos: Canon/What the lens initials mean: Canon

Hace unas semanas publiqué una entrada sobre qué significan las iniciales de los objetivos y prometí una explicación más detallada. Pues bien, hoy explicamos las siglas de los objetivos, comenzando por los objetivos Canon.
Few weeks ago I published a post talking about what the lens initials mean and I promised a further explanation. So, today we explain it, starting with the Canon lenses.
Siglas de un objetivo Canon

EF: Electronic Focus, la montura estándar de Canon de cámaras de formato completo con enfoque automático y contactos electrónicos / the standard mount of Canon for full frame cameras, with autofocus and electronic contacts.
EF-S: Short-Back Electronic Focus, montura para réflex digitales de formato APS-C, con enfoque automático y contactos electrónicos (factor de recorte 1,6x), estos objetivos no encajan en la montura EF / DSRL mount for APS-C  format, with autofocus and electronic contacts (1.6x crop factor), these lens don’t fit in EF mount.
EF-M: Mirrorless Electronic Focus, montura para cámaras sin espejo, con enfoque automático y contactos electrónicos (factor de recorte 1,6x) / mirrorless mount, with autofocus and electronic contacts (1.6x crop factor).
IS: Image Stabilizer, sistema de estabilización óptica de imagen incorporado en el propio objetivo/ optical stabilization system incorpored in the lens.
USM: UltraSonic Motor, sistema de enfoque ultrarrápido y silencioso, donde la oscilación de ondas ultrasónicas se transforman en movimientos rotacionales o lineales / ultrafast and silent focus system, where the ultrasonic wave oscillations are transformed into rotational or linear movements.
STM: Silent Stepping Motor, sistema de enfoque muy rápido y, sobre todo, silencioso (especial para vídeo), no tan rápido como el USM / very fast focus system and, above all, quiet (especially for video), not as fast as USM.
AF: Autofocus, objetivo con autofocus / lens with autofocus.
SF: Soft Focus, objetivo con control del desenfoque / lens with blur control.
UD: Ultralow Dispersion, óptica con lentes especiales para minimizar la aberración cromática / lens with special glass to minimize chromatic aberrations.
DO: Diffractive Optical, objetivo con lentes especiales para minimizar la difracción / lens with special lens to minimize difraction.
Pancake: objetivo con una construcción muy delgada / very thin lense.
Tilt & Shift: basculables y descentrables, los elementos de basculación y de giro rotan independientemente / it allows tilt and shift movements to be made independently of each other.
Macro: permite realizar fotografías en primer plano de motivos muy pequeños gracias a su son capaces de enfocar a corta distancia/ close-up photography of very small subjects.
L: Luxury, prestaciones, materiales y acabados profesionales / features, materials and finishes professionals.
MP-E: Macro Photo, fotografía macro extrema / extreme macro photography.Por supuesto, os agradecería que me indicaseis cualquier fallo u omisión. Un saludo.
Of course, I would appreciate if you send me any fault or omission. Kind regards.
Si quieres estar informado sobre todo lo relacionado con la fotografía puedes seguirnos en nuestro twitter o facebook.
If you want to be informed about everything related to photography you can follow us by our twitter or facebook.