comunidades

¿Qué es una grabación ADR? ¿Por qué es un mal necesario?

¿Qué es una grabación ADR? ¿Por qué es un mal necesario?

Fotografía

ADR son las siglas de “Automated” o “Automatic” Dialog Replacement

Los sets de filmación son ruidosos. Hay generadores, máquinas de viento y lluvia, multitud de espectadores y miembros del equipo de grabación corriendo por ahí. Incluso un plató tranquilo presenta muchísima actividad. Dentro de lo que cabe, estos ruidos son controlables, sin embargo, hay otros que no lo son tanto: aviones que vuelan por encima, un camión de bomberos con la sirena a todo volumen o un vecino gritando a sus hijos.

Todo esto supone un gran problema en el mundo audio visual. Imagina que vas a grabar en una localización (casa, calle, estación) y solo tienes dos horas. Es posible que ese momento de tranquilidad perfecta nunca llegue. Así que tienes que filmar, esperando que el técnico de sonido sea capaz de capturar los canales limpiamente.

Sin embargo, cuando revisas la grabación te encuentras, como temías, con la bocina de un coche justo en la toma perfecta. Por supuesto, la culpa no es del mezclador de sonido, pero se puede solucionar con ADR.

El ADR es un proceso que consiste en:

Regrabar el audio en un ambiente más silencioso y controlado, típicamente en un estudio de grabación.

Sustituir el audio no utilizable por el nuevo.
Por supuesto, es muy importante que la voz cuadre en “color” con la que se grabó en directo, por eso se suele usar el mismo micrófono de rodaje.

Además, el actor deberá repetir las frases de la misma manera y con la misma intensidad para que el público no note la diferencia. Para ello, en el estudio de grabación se coloca una pantalla donde se proyectará el vídeo. El actor debe fijarse cuidadosamente en el tiempo, el tono y la inflexión.

Después de que la línea ha sido grabada, el técnico de ADR la reproduce con las imágenes del resto de la escena y si todos están contentos con la toma grabada, pasan a la siguiente pista hasta que todas las pistas hayan sido grabadas.

Hay gente que llama “looping” al ADR. Viene de los viejos tiempos de película física (no digital) cuando las líneas que necesitaban ser reemplazadas se cortaban en grandes bucles físicos de película y material de sonido para la reproducción repetitiva de imágenes.

Motivos frecuentes para realizar ADR


Audio ruidoso o ininteligible: la mayoría de los directores prefieren evitar el ADR si pueden, pero si grabas en una ciudad, en la playa o en una tormenta torrencial te vas a encontrar con unos diálogos muy débiles. Si decides filmar en uno de esos lugares, lo mejor es que estés preparado para reemplazar parte (o todo) el audio grabado allí.

Reemplazando o añadiendo líneas de diálogo: a veces la lectura de líneas de un actor que sonaba bien en el set ya no funciona o mientras estás editando sientes que a una escena le falta algo.

Acentos: a menudo, los actores deben usar acentos, lo que puede resultar en un lapsus ocasional que necesitan ser arreglados. En la película “Elysium”, por ejemplo, la interpretación original de Jodie Foster se hizo con acento francés y el público de prueba respondió negativamente a ella, así que se decidió reemplazar todas sus líneas con un acento más americanizado. Ella hizo un gran trabajo (por supuesto, es Jodie Foster), pero si miras la película de cerca puedes notar algunos problemas menores de sincronización porque la boca se mueve ligeramente diferente por el acento.

Arreglar los errores de la historia o de continuidad: pueden aparecer agujeros de trama imprevistos en la historia después de que la producción haya concluido, por lo que el ADR puede ser una herramienta útil para añadir un poco de contenido extra cuando sea necesario. Incluso hay casos en los que la producción decidió renombrar a un personaje principal después de rodar la película.

Personajes secundarios: los sets de filmación se mantienen tan silenciosos como sea posible para que el grabador de sonido pueda capturar limpiamente el diálogo de los actores principales. Pero cuando hay otros actores en la escena, el público espera escucharlos también.

Loop group: añade vida a las escenas de la multitud y ayuda a situar a los personajes en el mundo de la película.

Versiones de TV/Aerolíneas: algunas compañías distribuidoras requieren versiones alternativas sin blasfemias ni lenguaje adulto. Y dependiendo del tipo de mercados a los que se distribuya una película, pueden requerirse varias versiones diferentes.

Dificultades

ejemplo adr
El ADR puede parecer un arreglo mágico, pero grabar un buen ADR es muy difícil, y uno de los retos más difíciles es que los actores se encuentran en un entorno completamente diferente al set y se les pide que repitan su actuación anterior sin que el resto del elenco interactúe.

Greg Crawford, un veterano ingeniero de ADR que ha trabajado en más de 400 producciones de cine y televisión lo expresa de esta manera: “Hay tres cosas que a la gente no le gusta hacer. Una, ir al dentista. Dos, ir al DMV. Tres, hacer ADR. Es difícil encontrar un actor que esté realmente entusiasmado por entrar”.

El ADR suele considerarse un mal necesario

Meryl Streep es uno de los raros actores que disfruta haciendo ADR. Entra en una sesión para unas pocas pistas menores y termina reemplazando el diálogo de escenas enteras donde cree que puede hacer un mejor trabajo

Marlon Brando también confesó que murmuró intencionadamente en el plató solo para poder ver el montaje final y luego intentar mejorar su actuación en el contexto completo de la película.

Te puede interesar...


Los 7 mejores televisores de 2020: 4k, gaming, smartTV, baratos... ¡los probamos todos!

Los 8 mejores auriculares Bluetooth y TWS de 2020: baratos, deportivos, gaming...

Los 7 mejores altavoces Bluetooth de 2020: ¡los probamos todos!

Photopea: la mejor alternativa web a Photoshop gratuita

Fotor: mucho más que un editor de fotografías online

DaVinci Resolve - ¿puede desbancar a Adobe Premiere?

¿Qué es la fotografía de stock? ¿Realmente puedo ganarme la vida con ella?

¿Cómo configurar la GoPro? Mejora los vídeos de tu HERO7 Black
Fuente: este post proviene de WikiVersus, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Etiquetas:

Recomendamos

Relacionado

ocio prismatico sony ...

Prismáticos digitales de Sony con grabación en HD y 3D

Sony presenta como novedad mundial, los primeros prismáticos digitales a la venta con grabación de vídeo en HD, 3D, zoom, enfoque automático y SteadyShot. La grabación se realiza en formato Full HD a 1920x1080 píxeles de resolución en formato progresivo y con sonido estéreo. Permite un zoom digital de 20x en formato de grabación 2D, reduciendo la calidad del vídeo al aumentar el zoom por encima de ...

android apps app grabacion de voz ...

Las mejores aplicaciones de grabación de voz en Android

Todos los dispositivos Android ya sean Smartphones o Tabletas traen por defecto alguna grabadora de voz pero puede ser que esta no nos convenza del todo, no sea lo suficientemente estable o simplemente queramos alguna aplicación más novedosa. Quizá necesitemos más funciones para nuestras grabaciones. Si justamente estas en búsqueda de una aplicación de grabación de voz para Android estás de suerte ...

Android Whatsapp whatsapp android ...

WhatsApp nos va a facilitar la grabación y el envío de audio

Si eres de esos que prefieres usar WhatsApp para grabar un mensaje y enviarlo a alguno de tus contactos o los miembros de un grupo de chat, estás de enhorabuena, ya que desde el servicio de mensajería instantánea se preparan nuevas formas de que este tipo de mensajes nos sean mucho más fácil grabarlos y enviarlos a nuestros contactos. Ya puedes ir olvidándote de mantener pulsado un botón para grab ...

Leawo Music Recorder, grabar cualquier audio de PC y Mac OS

Leawo Music Recorder es una aplicación para Windows y Mac OS X que permite convertir cualquier PC o laptop en un equipo de grabación, tomando en cuenta cualquier dispositivo de entrada conectado, el micrófono incorporado o incluso el audio del sistema. programa para grabar audio gratis de tu PC o Mac OS Como características principales podemos destacar muchas cosas: Obtener la pista de cualquier m ...

Gadgets y periféricos

JVC GZ-R401BEU, una cámara de grabación de alta resistencia

JVC es una marca que tiene múltiples intereses en la industria, pues anteriormente hemos tenido la oportunidad de analizar desde modelos de auriculares de su autoría (JVC HA-S30BT) hasta cámaras de grabación de alta calidad. En este último grupo la JVC GZ-R401BEU resalta para quienes buscan mucha resistencia. JVC GZ-R401BEU es una cámara de grabación de gama media con un diseño clásico que permite ...

noticias polish brothers for lovers only ...

Película sin presupuesto grabada con una Canon 5D en el número 43 de iTunes

Muy buenas noticias para los amantes de la grabación de video con sus cámaras de fotos réflex digitales. Si echas un vistazo al Top 100 de Películas en la tienda iTunes, quizá no verás nada que te resulte extraordinario, pero si te fijas bien, el puesto 43 lo ocupa una película rodada sin apenas presupuesto y filmada íntegramente don una Canon 5D Mark II. La película, que lleva por título For Love ...

Actualidad Apple Google ...

Filmic Pro permite transformar el Smartphone en una cámara de vídeo profesional

Gonzalo Sanchez del Pozo Filmic Pro es una aplicación orientada a Sistemas Operativos iOS y Android que permiten transformar nuestro Smartphone en una cámara de vídeo profesional. Esto nos permite tener el control sobre muchos aspectos de nuestra grabación, desde el número de fotogramas que se grabarán por segundo, a cuestiones de más detalle como la temperatura del color o la relación de aspecto ...

Chatear

Entérate de cómo grabar una llamada ¡fácil y sencillo!

¿Quieres saber cómo grabar una llamada? Hay situaciones donde es recomendable grabarla. Por ejemplo, si estás en una situación tensa o necesitas hacer alguna denuncia. Aunque, no todas las razones son negativas, también son útiles por razones laborales o para recordar una conversación de un ser querido. Para saber cómo grabar una llamada, debes conocer las posibilidades de grabación de cada tipo d ...

Aplicaciones Multimedia

Netflix: Cómo solucionar problemas con la sincronización de audio

¿Alguna vez estabas viendo una película en Netflix y de repente te has dado cuenta de que el sonido no coincide con lo que se muestra en pantalla? Los problemas de sincronización de audio no son sólo cosa de aplicaciones o series ripeadas o de dudosa calidad. Incluso en plataformas tan importantes como Netflix puedes experimentar este tipo de problemáticas. Tal es así que la propia Netflix toma en ...

idoorcam domotica mirilla ...

Una mirilla electrónica para ver sin levantarte del sofa

La iDoorCam es una mirilla electrónica que te permitirá ver quien llama a tu puerta sin tener que desplazarte hasta la entrada de tu casa. Esta mirilla se comunica con tu Smartphone o tablet y te muestra video y audio de lo que sucede en la puerta permitiéndote ver desde dentro de tu casa o fuera quien llama al timbre. La mirilla cuenta con sensor de movimiento, visión nocturna, grabación de video ...