Esa serie de artículos es lo que David Hobby acabó llamando Lighting 101 y formaba hasta hace poco, el núcleo central de su sitio. Ante el éxito inicial de esos artículos, David empezó a publicar otra serie de artículos donde desgranaba los encargos que recibía por parte del periódico, explicando con todo detalle como había resuelto los problemas que surgían en la iluminación de las escenas.
Con la intención de discutir y debatir los artículos escritos por David, se creó un grupo en Flickr. Al poco tiempo, ese grupo se convirtió en el centro de reunión de todos los aficionados a la iluminación.
Durante el verano del 2006, David lanzó el “Strobist Lighting Bootcamp” (Campo de trabajo de iluminación Strobist). En esta experiencia completamente on-line, David se dedicó a proponer ejercicios con una periodicidad semanal o quincenal en la que participaron (a través del grupo de Flickr) miles de aficionados de todo el mundo.
En verano de 2007, David inicia lo que ahora mismo se denomina Lighting 102 que pretende ser un curso detallado de las técnicas expuestas a lo largo del Lighting 101, de los Assignments y del resultado del Strobist Lighting Bootcamp del año anterior. Desde entonces, el Lighting 102 se ha ido desarrollando continuamente y ha servido para que miles de aficionados y profesionales de todo el mundo utilicen los flashes portátiles de una manera completamente diferente a lo que suele ser habitual.
En España Rafa Barberá descubre Strobist en mayo de 2006, cuando acababa de arrancar y desde el primer momento se hizo lector asiduo del sitio, participando durante el verano en el bootcamp. Cuando en 2007 David anunció el inicio del Lighting 102 se propuso facilitar el acceso al material a sus amigos, a los que les resultaba complicado o incómodo leer los artículos en inglés.
A tal fin, empezó a publicar pequeñas traducciones en su blog personal (www.vacioperfecto.com ) y se lo comunicó a David Hobby para evitar problemas de copyright. La respuesta de David fue mucho más ambiciosa: convertirle en el traductor oficial de su blog, al menos en todo lo referente al Lighting 102 y otros artículos seleccionados. Pero la idea de David iba más allá. Quería hacer un lanzamiento por todo lo alto a la comunidad hispanohablante y para ello quiso que tradujera primero todo el Lighting 101, para que sirviese como base al lanzamiento. Y a eso dedicó Rafa parte del verano del 2007, a la traducción integra del Lighting 101 y de los On Assignments relacinados. Al final, Strobist En Español se lanzó a finales de Julio de 2007. Su dirección es: http://strobistenespanol.blogspot.com/.
La revista Time lanzó su tradicional artículo en el que recogen lo que según ellos, los mejores blogs del año 2010. Estando en el número 18 el blog de Strobist.
Desde el primer momento, Strobist en Español se convirtió en la referencia sobre la iluminación con pequeños flashes para la comunidad hispanoparlante.
Os dejo también para descargar los documentos pdf traducidos al español de Lighting 101 y Lighting 102, si no lo conocéis espero que os sea de ayuda.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
