Tecnología

Decimoarte Idea guardada 0 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

¿En qué idiomas debe estar mi tienda online?

Nuestros amigos de Okodia, agencia de traducción, nos han facilitado consejos que debes tener en cuenta a la hora de traducir tu tienda online, gracias por vuestra colaboración con décimoarte.

¿En qué idioma debe estar mi tienda online? Es una de las preguntas que más escuchamos en Okodia en los proyectos de traducir ecommerce y que seguramente también escucharán los profesionales que, como décimoarte, se dedican a este complicado, pero divertido mundo digital.

Elegir correctamente el idioma o los idiomas que hable tu web es, quizá, la decisión más importante que tomes este año, así que merece la pena dedicarle toda nuestra atención y, por supuesto, la tuya. ¿Vamos a ello?

Traducir ecommerce: el perfil de tus clientes

En Okodia llevamos mucho tiempo en este mundillo y te podemos asegurar que la mayor parte de las empresas que se lanza a traducir su web sin planificar previamente el tipo de clientes a los que quieren llegar, simplemente… Fracasan.

Así, el primer consejo que te podemos dar antes de plantearte la traducción de tu tienda online es que dibujes el perfil tipo de los clientes a los que vas a dirigir los contenidos digitales: nacionalidad, lengua materna, dialectos de la región donde viven, moda, gastronomía, intereses, costumbres de compra, hábitos de compra online, etc.

Traducir ecommerce: quien mucho abarca, poco aprieta

¿Te suena este refrán, verdad? Aunque parezca viejuno es una verdad como un templo que también tiene cabida en esa moderna especialidad llamada traducir web. En este sentido, en el de traducir ecommerce, el consejo es bastante simple sobre todo si estás empezando con tu tienda online: elige uno o dos países diferentes al tuyo y manda traducir web a sólo uno o dos idiomas diferentes. Parece que estamos tirando piedras sobre nuestro propio tejado porque una de las especialidades de Okodia es, precisamente, la traducción ecommerce, pero créeme, te lo decimos por experiencia. Si te empeñas en hacer traducir tu tienda virtual a mil y un idiomas diferentes tendrás que:

Invertir muchísimo dinero en una traducción web de calidad que incluya tanto los textos visibles como esos textos que tu cliente no ve, pero que son vitales a la hora del posicionamiento SEO: etiquetas ALT de las imágenes, títulos, subtítulos, metadescripciones, etc.

Invertir un presupuesto considerable en contratar profesionales del marketing online que promocionen tu tienda online en los diferentes países donde pretendas vender. A ese dinero añádele los costes de tiempo dedicado a mantener reuniones, leer informes, analizar problemas, buscar soluciones, etc.

Invertir el presupuesto necesario para contratar redactores de calidad para que redacten las fichas de tus productos web o, en su defecto, enviar a traducir cada una de estas fichas a una agencia con experiencia contrastada en traducir web comercial.
Y la pregunta del millón: ¿en qué idiomas traduzco mi tienda online?  

Y ahora te preguntarás, ¿cómo elijo ese par de idiomas extranjeros de entre los cientos de lenguas que se hablan en el mundo? No hay una respuesta única e infalible, pero sí hay algunas normas no escritas que pueden venirte bien, por ejemplo:

Nos guste más o nos guste menos, el inglés es el idioma comercial por excelencia. Con eso lo decimos todo.

El chino mandarín es el idioma más hablado del mundo, pero si tu presupuesto es limitado desde Okodia no te aconsejamos que lo elijas para traducir tu tienda online. El motivo no es la complejidad del idioma en sí, sino la complejidad de llegar al corazón y al bolsillo de un grupo de clientes con unas raíces culturales, idiomáticas y de consumo tan diferentes que necesitarás contratar un trabajo previo de investigación antes de redactar y hacer traducir los contenidos de tu web.

Si tu presupuesto es limitado o tienes poco tiempo para llevar este proyecto evita riesgos eligiendo un idioma europeo culturalmente cercano al tuyo como, por ejemplo, alemán, italiano, portugués o francés.La entrada ha sido publicada originalmente en decimoarte. Síguenos en Twitter

Fuente: este post proviene de Decimoarte, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Recomendamos

Relacionado

internet cms ecomerce ...

Mi tienda Online

Montar una tienda Online Dentro de las webs las tiendas ecomerce posiblemente son la part mas compleja ya que es la combinación de muchas bases de datos las que hacen que funcionen. Los CMS han facilitado un montón esta labor, dentro de los gestores de contenido especializados en ecomerce Prestashop es el que  mas esta destacando en los últimos meses, por su sencillez de manejo y de montaje. En la ...

general cms diseño web ...

Tienda Online con WordPress

Contestando a mi amiga y compañera Teresa del blog Joquebonito os voy a dar unos consejos para montar una tienda online con WordPress. WordPress.Com Este es un gran sistema para alojar tu blog sin complicaciones, ya que la aplicación es online y te da prácticamente todo hecho, pero si tu blog esta alojado aquí  de momento no tienes posibilidad de tener una tienda online. Si estas alojando tu blog ...

general cms ecomerce ...

Mi tienda Online

Montar una tienda Online Dentro de las webs las tiendas ecomerce posiblemente son la part mas compleja ya que es la combinación de muchas bases de datos las que hacen que funcionen. Los CMS han facilitado un montón esta labor, dentro de los gestores de contenido especializados en ecomerce Prestashop es el que  mas esta destacando en los últimos meses, por su sencillez de manejo y de montaje. En la ...

general cms diseño web ...

Tienda Online con WordPress

Contestando a mi amiga y compañera Teresa del blog Joquebonito os voy a dar unos consejos para montar una tienda online con WordPress. WordPress.Com Este es un gran sistema para alojar tu blog sin complicaciones, ya que la aplicación es online y te da prácticamente todo hecho, pero si tu blog esta alojado aquí  de momento no tienes posibilidad de tener una tienda online. Si estas alojando tu blog ...

ecommerce

Las 7 Mejores Formas de Generar Confianza en tu Tienda Online con Prestashop

No importa cuanto tráfico consigas en tu tienda online, da igual que sea tráfico orgánico, de AdWords o de Facebook Ads, si la gente no confía en tu tienda online ocurrirá esto: Es decir, si la gente no confía en tu ecommerce no vas a vender nada de nada, con este post te quiero dar unas pautas para que las implementes en tu tienda online creada con Prestashop, este post también te interesará si ...

general aplicaciones web traductor ...

Tradukka: Traducir palabras a otros idiomas

Tradukka.com es una herramienta Web para traducir palabras a otros idiomas, bien puede ser una sola palabra o párrafos completos y los idiomas son varios posiblemente los más usados al menos en Internet, la sencillez y efectividad de esta aplicación Online es una de sus mejores cartas de presentación. Tradukka no necesita que los usuarios pasen por formularios de registro ni algún otro proceso adi ...

Blog Ecommerce imagenes ecommerce ...

Cuida las imágenes de tu tienda online y vende más

¿Está preparada tu tienda online para vender más? Las compras online se incrementan según la temporada del año en la que nos encontremos, por ejemplo en navidades, pero no puedes dejar pasar la oportunidad y estar preparado para otras fechas importantes del calendario, ten en cuenta las siguientes para tener tu ecommerce optimizado para tus clientes:   Black Friday: 27 de noviembre.  Cyber Lunes:  ...

idiomas app android Tecnologia ...

Listado de app android para estudiar idiomas

Hoy es importante comunicarte en varios idiomas ya que con Internet ya no hay barreras para la comunicación y lo cierto es que en ocasiones esto se puede convertir en una aventura sobre todo si no hemos estudiado lo suficiente un idioma en concreto. Menos mal que sin embargo podemos tener con la tecnología a nuestro alcance aplicaciones maravillosas que nos permiten traducir varios idiomas según ...

ecommerce Todo SEO

La Guía definitiva de SEO para una Tienda Online

Si bien hay muchos factores para mejorar el SEO de una tienda online, vamos a hacer un repaso por los más importantes, para que puedas aplicarlos a tu eCommerce y así mejorar el posicionamiento. Si tienes una tienda en Prestashop, seguro que también te interesa nuestro artículo de SEO en Prestashop. Búsqueda de palabras clave Para mejorar el SEO de tu tienda online, desde el primer momento necesit ...

Microsoft Noticias Smartphones

Microsoft Translator implementa modalidad Offline y más idiomas

El día de ayer con la actualización de Microsoft Translator los usuarios de iOS han obtenido la modalidad de traducción offline; que ya se tenia en Android. Además han añadido el soporte para 43 nuevos idiomas. Microsoft Translator es una excelente alternativa para traducir de un idioma a otro; ya que para realizar las traducciones utiliza un algoritmo neural, una inteligencia artificial que ha s ...